1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Aku hanyalah orang biasa
di bawah langit♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Di atas langit, hatiku rindu♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Penasaran dengan keserakahan di dunia♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Aku merobek tirai langit♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Kata-kata yang kuat♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Menumpahkan sup emas ini♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Tidak terlalu keras♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Berdiri di sini♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Aku menetapkan peraturan yang membelengguku♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Belajar menyembuhkan♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Membasmi penyakit di negeri ini♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Aku hanya manusia biasa♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Saya ingin mengambil langkah demi langkah♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Aku hanya manusia biasa♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Jangan pernah ingin menjadi orang bodoh yang kebingungan♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Aku hanya manusia biasa♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Mendengarkan lagu tanpa perselisihan♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Namun aku selalu melihat jiwa-jiwa yang kesepian♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Tapi aku selalu terburu-buru♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Meninggalkan coretanku
untuk dipelajari oleh generasi mendatang♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sinar matahari menembus♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Seseorang datang dan pergi sesuka hati♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Papan Go saya memegang kedua sisinya♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Saat aku mengatur permainan, belajarlah melihat♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Jangan menjadi pecundang♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Banyak sekali kebohongan dan tipu daya♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Aku bisa melihat setiap permainannya♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪Bolehkah aku hidup dan mati
dengan matahari♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Penjaga Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 22=

40
00:01:43,190 --> 00:01:44,880
Langit dan bumi

41
00:01:45,680 --> 00:01:47,270
menjadi saksi.

42
00:01:48,350 --> 00:01:49,760
Surat darah ini untuk keadilan,

43
00:01:51,520 --> 00:01:53,350
menunggu eksekusi.

44
00:02:12,790 --> 00:02:13,630
Tuan Wei,

45
00:02:14,000 --> 00:02:14,840
bagaimana hasilnya?

46
00:02:14,850 --> 00:02:15,880
Situasinya meningkat.

47
00:02:16,190 --> 00:02:18,880
Yang Mulia memiliki Biro
tanya tersangka,

48
00:02:19,160 --> 00:02:21,320
memanggil Song Qing dan Chu Caiwei
ke Istana.

49
00:02:21,600 --> 00:02:23,160
Dengan tiga kementerian yang mendengarkan kasus ini,

50
00:02:23,350 --> 00:02:24,950
hasilnya akan segera keluar.

51
00:02:25,180 --> 00:02:26,500
Apakah para menteri keberatan?

52
00:02:27,000 --> 00:02:29,720
Dengan kepergian Zhang Feng,
kita membutuhkan Menteri Perang yang baru.

53
00:02:29,790 --> 00:02:30,630
Mereka semua

54
00:02:30,670 --> 00:02:32,040
memiliki kandidat mereka.

55
00:02:33,350 --> 00:02:34,670
Kawin lari Putri Pingyang

56
00:02:34,670 --> 00:02:36,320
dapat merusak citra kekaisaran.

57
00:02:36,720 --> 00:02:38,190
Yang Mulia ragu-ragu,

58
00:02:38,350 --> 00:02:40,390
tapi surat darah Putri Lin'an

59
00:02:41,000 --> 00:02:42,760
tutup mulut para menteri.

60
00:02:43,190 --> 00:02:44,030
Yang Mulia

61
00:02:44,160 --> 00:02:45,280
harus mengizinkannya.

62
00:02:46,840 --> 00:02:47,790
Bagaimana

63
00:02:48,560 --> 00:02:49,400
Putri Lin'an?

64
00:02:49,790 --> 00:02:53,040
Dia setia dan gigih.

65
00:02:54,760 --> 00:02:57,390
Dia berlutut di depan aula

66
00:02:57,790 --> 00:02:59,440
dan menolak untuk pergi

67
00:03:00,440 --> 00:03:02,390
bahkan ketika Yang Mulia memerintahkannya untuk pergi.

68
00:03:07,510 --> 00:03:08,470
Kenapa dia?

69
00:03:08,630 --> 00:03:10,400
tiba-tiba mengacaukan segalanya di pengadilan?

70
00:03:10,400 --> 00:03:11,420
Mengapa melibatkan Penjaga,

71
00:03:11,420 --> 00:03:12,670
meningkatkan kecurigaan Yang Mulia?

72
00:03:12,880 --> 00:03:14,880
Dia dan Pingyang selalu dekat.

73
00:03:14,880 --> 00:03:16,840
Dia khawatir
tentang Pingyang dan keluarganya.

74
00:03:17,470 --> 00:03:19,470
Tapi dia mengambil langkah yang salah.

75
00:03:20,000 --> 00:03:21,720
Mengapa Yang Mulia menyukainya?

76
00:03:21,720 --> 00:03:23,720
Karena dia naif dan sederhana.

77
00:03:23,720 --> 00:03:25,320
Dia tidak pernah ikut campur dalam urusan negara.

78
00:03:25,600 --> 00:03:26,440
Tapi sekarang, dia mengerti

79
00:03:26,450 --> 00:03:27,780
terlibat dalam perebutan kekuasaan,

80
00:03:27,780 --> 00:03:29,910
menjatuhkan Menteri Perang
dengan surat darah.

81
00:03:29,910 --> 00:03:31,320
Yang Mulia tidak mengatakan apa pun,

82
00:03:31,320 --> 00:03:33,000
tapi dia merasa tersinggung jauh di lubuk hatinya.

83
00:03:34,320 --> 00:03:37,160
Dia tidak pernah sepenuhnya mempercayai Anda
dan mungkin mempertimbangkan kembali keputusannya.

84
00:03:37,440 --> 00:03:38,560
Setelah kejadian ini,

85
00:03:38,670 --> 00:03:41,190
Anda harus melangkah lebih hati-hati.

86
00:03:43,320 --> 00:03:45,000
Lin'an sangat sulit diatur.

87
00:03:45,120 --> 00:03:46,120
Ibu,

88
00:03:46,560 --> 00:03:47,470
Paranoidnya ayah.

89
00:03:47,470 --> 00:03:48,600
Sebagai Putra Mahkota,

90
00:03:48,760 --> 00:03:50,070
Saya harus belajar

91
00:03:50,070 --> 00:03:51,880
untuk mendapatkan kepercayaannya.

92
00:03:54,070 --> 00:03:56,040
Apakah pantas kehilangan dukungan Yang Mulia

93
00:03:56,040 --> 00:03:57,560
untuk gadis tidak suci itu

94
00:03:57,560 --> 00:03:58,600
who eloped with a man?

95
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
Dia.

96
00:04:04,320 --> 00:04:05,760
Dia bukannya tidak suci.

97
00:04:07,510 --> 00:04:08,790
Dia hanya menginginkan kebebasan.

98
00:04:10,510 --> 00:04:11,510
Apakah itu salah?

99
00:04:15,440 --> 00:04:16,320
Lihat dia!

100
00:04:16,320 --> 00:04:17,680
Sikap apa itu?

101
00:04:19,630 --> 00:04:20,680
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

102
00:04:20,830 --> 00:04:22,760
Dia mungkin gegabah membantu Pingyang,

103
00:04:22,830 --> 00:04:24,430
tapi itu menunjukkan dia perhatian dan setia.

104
00:04:24,680 --> 00:04:26,960
Jika kamu terus menyalahkan dia untukku,
dan kata-kata seperti itu

105
00:04:26,960 --> 00:04:28,190
mencapai telinga Ayah dan orang lain,

106
00:04:28,190 --> 00:04:29,760
bukankah aku akan terlihat rakus akan kekuasaan

107
00:04:29,760 --> 00:04:31,000
dan tidak berperasaan?

108
00:04:51,120 --> 00:04:51,960
Pingyang,

109
00:04:54,920 --> 00:04:56,360
apakah kamu bebas sekarang?

110
00:05:01,260 --> 00:05:04,940
(Tiga Hari Kemudian)

111
00:05:09,830 --> 00:05:11,360
Heng Yuan, kamu bebas pergi.

112
00:05:34,680 --> 00:05:35,520
Ayo pergi.

113
00:05:46,000 --> 00:05:47,120
Nomor 3

114
00:05:47,320 --> 00:05:48,950
memberitahuku segalanya.

115
00:05:51,070 --> 00:05:52,360
Apa kamu?

116
00:05:53,070 --> 00:05:54,270
akan lakukan selanjutnya?

117
00:06:00,390 --> 00:06:01,230
Ngomong-ngomong,

118
00:06:01,480 --> 00:06:03,070
Yang Mulia telah memberikan keputusannya.

119
00:06:03,440 --> 00:06:04,330
Zhang Feng dan putranya

120
00:06:04,510 --> 00:06:05,560
akan dieksekusi

121
00:06:05,680 --> 00:06:06,800
di Jieshikou

122
00:06:07,360 --> 00:06:08,200
dalam tiga hari.

123
00:06:24,460 --> 00:06:26,580
(Resto Bulan)

124
00:06:32,710 --> 00:06:34,000
Salam, Putri Agung.

125
00:06:34,270 --> 00:06:35,190
Anda mungkin bangkit.

126
00:06:35,590 --> 00:06:36,430
Duduk.

127
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Kasus itu sudah selesai.

128
00:06:41,950 --> 00:06:43,270
Dengan kepergian Zhang Feng,

129
00:06:43,710 --> 00:06:46,070
Menteri Perang menjadi kosong.

130
00:06:46,150 --> 00:06:47,360
Ini adalah pos penting.

131
00:06:47,590 --> 00:06:50,630
Para menteri akan berebut hal itu dengan sengit.

132
00:06:50,950 --> 00:06:52,190
Mereka sedang mengadakan pertemuan sekarang.

133
00:06:52,510 --> 00:06:54,150
Mari kita tunggu beritanya.

134
00:06:54,830 --> 00:06:55,670
Ya.

135
00:07:03,950 --> 00:07:04,950
Yang Mulia.

136
00:07:07,030 --> 00:07:07,870
Teruskan.

137
00:07:09,270 --> 00:07:10,110
Selama pertemuan,

138
00:07:10,190 --> 00:07:11,830
para menteri mencalonkan orang-orang mereka

139
00:07:11,830 --> 00:07:13,680
untuk Menteri Perang.

140
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Mereka berdebat sengit.

141
00:07:15,480 --> 00:07:16,360
Bagaimana dengan Tuan Wei?

142
00:07:16,630 --> 00:07:18,830
Dia tidak mencalonkan siapa pun.

143
00:07:24,390 --> 00:07:27,360
Anda tidak dapat memikirkan siapa pun untuk postingan itu?

144
00:07:28,710 --> 00:07:29,800
aku minta maaf,

145
00:07:30,440 --> 00:07:31,510
tapi tidak, Yang Mulia.

146
00:07:31,880 --> 00:07:32,920
Dalam hal ini,

147
00:07:34,190 --> 00:07:35,120
Tuan Cao,

148
00:07:35,800 --> 00:07:37,510
kandidat Anda akan menjadi

149
00:07:37,710 --> 00:07:39,240
Menteri Perang yang baru.

150
00:07:39,710 --> 00:07:41,240
Ya, Yang Mulia.

151
00:07:41,680 --> 00:07:42,520
Baiklah.

152
00:07:42,590 --> 00:07:44,560
Jika hanya itu, Anda boleh pergi.

153
00:07:44,680 --> 00:07:45,520
Yang Mulia,

154
00:07:45,590 --> 00:07:47,120
ada hal lain.

155
00:07:48,760 --> 00:07:49,600
Berbicara.

156
00:07:50,920 --> 00:07:52,150
Tembaga Gong Xu Qi'an

157
00:07:52,360 --> 00:07:55,070
memberikan kontribusi yang besar
untuk kasus Putri Pingyang.

158
00:07:55,800 --> 00:07:56,830
Tolong

159
00:07:57,070 --> 00:07:58,320
bebaskan dia dari hukuman mati.

160
00:07:58,950 --> 00:08:00,150
Saya mengirimkan laporannya

161
00:08:00,360 --> 00:08:02,030
ke Kabinet kemarin.

162
00:08:03,880 --> 00:08:04,720
Yang Mulia,

163
00:08:05,710 --> 00:08:06,590
Kasus Sangbo

164
00:08:06,830 --> 00:08:08,070
belum terpecahkan.

165
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
Mungkin saja

166
00:08:10,030 --> 00:08:11,000
terlalu cepat

167
00:08:11,480 --> 00:08:12,320
untuk menghindarkannya.

168
00:08:44,030 --> 00:08:46,390
Anda mencemari kamar saya

169
00:08:47,030 --> 00:08:48,910
- dengan kotoran seperti itu.
- aku...

170
00:08:48,910 --> 00:08:50,390
Beraninya kamu!

171
00:08:50,390 --> 00:08:51,390
Harap ditenangkan.

172
00:08:51,670 --> 00:08:52,630
Saya minta maaf, Yang Mulia.

173
00:08:55,720 --> 00:08:56,560
Lihat.

174
00:08:56,960 --> 00:08:58,430
- Lihat itu!
- Ya.

175
00:08:58,600 --> 00:08:59,840
- Lihat ke sana.
- Di mana?

176
00:08:59,840 --> 00:09:01,080
Itu ada dimana-mana!

177
00:09:01,080 --> 00:09:02,510
Kamu membawa begitu banyak kotoran!

178
00:09:03,480 --> 00:09:04,840
Bukankah sudah kubilang

179
00:09:04,840 --> 00:09:07,270
- untuk membersihkan diri sebelum datang ke sini?
- Ya.

180
00:09:07,270 --> 00:09:08,550
Kenapa kamu tidak mengingatnya?

181
00:09:08,840 --> 00:09:09,790
Aku akan mengingatnya.

182
00:09:09,790 --> 00:09:11,880
Bersihkan! Bersihkan sampai bersih!

183
00:09:11,880 --> 00:09:12,840
Di sini kotor.

184
00:09:12,840 --> 00:09:13,720
aku akan menghapusnya.

185
00:09:14,030 --> 00:09:14,870
Di sana!

186
00:09:15,350 --> 00:09:16,200
Bersihkan!

187
00:09:16,200 --> 00:09:17,040
Di Sini.

188
00:09:17,290 --> 00:09:18,130
Ya.

189
00:09:18,150 --> 00:09:19,510
Lakukan!

190
00:09:19,510 --> 00:09:20,550
Ya ya.

191
00:09:20,840 --> 00:09:21,680
Yang Mulia!

192
00:09:26,030 --> 00:09:27,480
Tuan Wei mundur selangkah

193
00:09:27,670 --> 00:09:29,200
mungkin untuk menyelamatkan hidupmu.

194
00:09:30,550 --> 00:09:32,600
Aku tidak akan pernah bisa membalas budimu dan dia

195
00:09:32,880 --> 00:09:34,390
atas kebaikanmu yang luar biasa.

196
00:09:35,480 --> 00:09:38,430
Tapi orang lain tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah.

197
00:09:38,550 --> 00:09:40,310
Maksudnya Menteri Sun?

198
00:09:41,200 --> 00:09:43,430
Saya membalasnya beberapa kali
untuk Kasus Sangbo

199
00:09:43,600 --> 00:09:45,200
dan masuk ke Kementerian Kehakiman.

200
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Dia sudah lama menganggapku merusak pemandangan.

201
00:09:47,310 --> 00:09:48,150
Tapi jangan khawatir.

202
00:09:48,310 --> 00:09:49,720
Aku bukan keset

203
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
bahwa dia bisa berjalan.

204
00:09:54,390 --> 00:09:56,030
Ada kabar dari Istana Timur?

205
00:09:56,310 --> 00:09:58,670
Putra Mahkota tidak menghadiri pertemuan hari ini.

206
00:10:05,150 --> 00:10:06,840
Surat darah Lin'an

207
00:10:07,030 --> 00:10:08,600
menimbulkan badai besar.

208
00:10:09,030 --> 00:10:10,550
Dia tidak terlalu menonjolkan diri

209
00:10:10,840 --> 00:10:12,550
untuk menunggu waktunya untuk bertindak.

210
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Saya mendengar Yang Mulia

211
00:10:18,430 --> 00:10:20,790
marah pada Putri Lin'an setelah perbuatannya.

212
00:10:21,910 --> 00:10:24,270
Seorang putri yang ikut campur dalam urusan negara

213
00:10:24,360 --> 00:10:26,030
adalah hal terakhir yang ingin dia lihat.

214
00:10:27,960 --> 00:10:31,390
Dia bermaksud menegakkan keadilan bagi sepupunya.

215
00:10:31,600 --> 00:10:33,880
Siapa yang menyangka hal itu akan terjadi?

216
00:10:33,880 --> 00:10:35,150
Dia seharusnya melakukannya.

217
00:10:35,790 --> 00:10:36,670
Nah,

218
00:10:37,030 --> 00:10:39,240
dikatakan bahwa ketika orang merasa paling sedih,

219
00:10:39,280 --> 00:10:40,550
mereka akan memendam perasaannya,

220
00:10:40,550 --> 00:10:41,760
tidak bisa membiarkan mereka keluar.

221
00:10:42,310 --> 00:10:43,270
saya dengar

222
00:10:43,510 --> 00:10:44,790
setelah hari itu,

223
00:10:44,790 --> 00:10:46,840
dia tidak menginjakkan kaki di luar istananya sekali pun.

224
00:10:52,720 --> 00:10:53,560
Dia tidak akan melakukannya

225
00:10:53,840 --> 00:10:55,150
sampai jumpa hari ini.

226
00:10:57,380 --> 00:10:58,980
(Istana Shaoyin)

227
00:10:59,000 --> 00:10:59,840
Tuan Xu,

228
00:10:59,960 --> 00:11:01,270
Yang Mulia tidak akan menemui Anda.

229
00:11:01,510 --> 00:11:02,350
Silakan pergi.

230
00:11:02,550 --> 00:11:04,240
Aku tahu dia depresi,

231
00:11:04,240 --> 00:11:06,360
tapi dia perlu makan, kalau tidak dia akan pingsan.

232
00:11:06,430 --> 00:11:07,390
Tolong berikan dia ini

233
00:11:07,470 --> 00:11:08,310
dan katakan padanya

234
00:11:08,310 --> 00:11:09,240
untuk makan

235
00:11:09,240 --> 00:11:10,270
dan berhati-hatilah.

236
00:11:12,910 --> 00:11:14,360
Selamat mencoba.

237
00:11:14,360 --> 00:11:15,200
Cobalah.

238
00:11:15,550 --> 00:11:17,840
Dan bawakan ini padanya juga.

239
00:11:31,240 --> 00:11:32,080
Yang Mulia,

240
00:11:32,390 --> 00:11:34,120
kamu belum makan apa pun selama berhari-hari.

241
00:11:34,430 --> 00:11:36,760
Itu akan mengganggu kesehatan Anda.

242
00:11:39,200 --> 00:11:41,760
Xu Qi'an datang jauh-jauh untuk membawakan ini untukmu.

243
00:11:41,880 --> 00:11:42,720
Dia berkata

244
00:11:43,030 --> 00:11:45,510
untuk makan dan berhati-hati.

245
00:11:48,260 --> 00:11:49,340
(Toko Makanan Lezat)

246
00:11:49,670 --> 00:11:50,720
Puff kuning telur?

247
00:11:51,150 --> 00:11:52,840
Bagaimana dia tahu makanan favoritmu?

248
00:11:54,000 --> 00:11:55,390
Dia manis.

249
00:11:56,720 --> 00:11:57,560
Yang Mulia,

250
00:11:57,630 --> 00:11:59,430
begitu banyak orang yang peduli padamu.

251
00:11:59,630 --> 00:12:01,390
Silakan makan.

252
00:12:05,430 --> 00:12:06,910
Aku akan meninggalkan mereka di sini.

253
00:12:27,140 --> 00:12:28,980
(Toko Makanan Lezat)

254
00:12:41,670 --> 00:12:42,510
geng,

255
00:12:43,910 --> 00:12:45,120
bagaimana kabar Lin'an akhir-akhir ini?

256
00:12:45,600 --> 00:12:46,440
Yang Mulia,

257
00:12:46,600 --> 00:12:47,910
dia sama seperti sebelumnya,

258
00:12:48,510 --> 00:12:49,760
tidak makan apa pun.

259
00:12:51,310 --> 00:12:52,150
Yang Mulia,

260
00:12:52,600 --> 00:12:53,550
saya takut

261
00:12:53,880 --> 00:12:56,000
kesedihan dan depresinya yang terpendam mungkin saja terjadi

262
00:12:56,000 --> 00:12:57,150
mempengaruhi hati dan limpa,

263
00:12:57,360 --> 00:12:58,670
menyebabkan kerusakan serius.

264
00:12:58,700 --> 00:13:00,340
Daripada mengonsumsi jamu atau makanan obat,

265
00:13:00,360 --> 00:13:03,390
dia perlu melampiaskan rasa frustrasinya

266
00:13:03,630 --> 00:13:04,880
dan kesedihan.

267
00:13:06,240 --> 00:13:07,430
(Di Festival Lentera,)

268
00:13:08,000 --> 00:13:09,330
(malam itu cerah seperti siang hari.)

269
00:13:09,530 --> 00:13:10,770
(Dalam kabut, di bawah bintang-bintang,)

270
00:13:11,600 --> 00:13:13,670
(Lin'an dan saya pergi berperahu.)

271
00:13:14,630 --> 00:13:15,600
(Saya sangat gembira.)

272
00:13:17,840 --> 00:13:21,840
(Semoga kita memiliki malam yang indah
seperti malam ini setiap tahun.)

273
00:13:22,760 --> 00:13:23,720
(Dari Pingyang.)

274
00:13:50,080 --> 00:13:53,840
Semoga kita selalu bahagia seperti ini.

275
00:13:54,150 --> 00:13:55,310
Tentu.

276
00:13:55,880 --> 00:13:57,600
♪Menonton sambil tersenyum
dan mengayunkan lengan bajunya♪

277
00:13:57,990 --> 00:14:00,340
♪Aku merasa kesal♪

278
00:14:00,360 --> 00:14:01,760
Hari ini, kami mencuri waktu senggang.

279
00:14:02,030 --> 00:14:04,310
Bagaimana kalau kita memanjakan diri sekali saja?

280
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
Waktu tidak menunggu siapa pun.

281
00:14:06,080 --> 00:14:07,550
Mengapa menyia-nyiakannya?

282
00:14:08,240 --> 00:14:09,390
Mari kita anggap itu sebagai mimpi,

283
00:14:09,880 --> 00:14:11,390
dimana kita bisa bernyanyi dan minum dengan bebas.

284
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Lin'an, ayo bersenang-senang hari ini.

285
00:14:14,760 --> 00:14:16,670
Saya sangat senang sekarang!

286
00:14:16,850 --> 00:14:18,910
Saya sangat senang!

287
00:14:18,910 --> 00:14:21,030
Senang sekali!

288
00:14:25,030 --> 00:14:28,210
♪Meskipun dunia ini sangat dingin♪

289
00:14:28,210 --> 00:14:30,340
♪Saya hanya mendoakan keselamatan Xu♪

290
00:14:30,340 --> 00:14:34,130
♪Tidak ada suka dan duka yang tersisa♪

291
00:14:34,430 --> 00:14:38,230
♪Bunga berguguran; aromanya memudar♪

292
00:14:38,770 --> 00:14:44,670
♪Aku menjanjikan hidupku padamu♪

293
00:14:46,160 --> 00:14:50,190
♪Mekar dengan cerah♪

294
00:14:52,360 --> 00:14:54,200
Yang Mulia, gambar itu...

295
00:14:54,480 --> 00:14:56,600
Pingyang dulu memilikinya

296
00:14:56,670 --> 00:14:58,270
sampai berpindah tangan antara lain.

297
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
Ketika penasihat tamu saya menemukannya,

298
00:15:01,000 --> 00:15:02,550
Saya membeli gambar itu.

299
00:15:04,150 --> 00:15:05,360
Mereka semua berkata

300
00:15:05,360 --> 00:15:07,670
kamu dan Putri Lin'an tidak pernah dekat,

301
00:15:08,270 --> 00:15:10,200
tapi tahukah kamu dia suka camilan gurih

302
00:15:10,200 --> 00:15:12,220
seperti puff kuning telur
dari Toko Makanan Lezat.

303
00:15:12,430 --> 00:15:14,080
Anda bahkan membeli kembali gambar ini

304
00:15:14,310 --> 00:15:15,910
tanpa memberitahunya.

305
00:15:17,510 --> 00:15:18,670
Kamu pintar.

306
00:15:18,910 --> 00:15:19,790
Bagaimana menurutmu?

307
00:15:21,030 --> 00:15:22,120
Kalian berdua berasal dari akar yang sama

308
00:15:22,390 --> 00:15:23,600
tumbuh ke arah yang berbeda.

309
00:15:27,030 --> 00:15:28,430
Kasus Sangbo belum berakhir.

310
00:15:28,600 --> 00:15:29,670
Jaga dirimu.

311
00:15:31,480 --> 00:15:32,510
Ibu,

312
00:15:32,510 --> 00:15:36,080
Saya ingin roti kacang merah dari Moon Resto!

313
00:15:36,270 --> 00:15:37,720
Lupakan.

314
00:15:37,910 --> 00:15:39,630
Kamu seperti roti kacang merah.

315
00:15:41,510 --> 00:15:42,360
Lingyin,

316
00:15:42,360 --> 00:15:44,240
melafalkan Tiga Karakter Klasik.

317
00:15:44,430 --> 00:15:47,270
Aku sudah menghafalnya.

318
00:15:47,430 --> 00:15:49,510
"Orang-orang saat lahir

319
00:15:49,670 --> 00:15:51,360
secara alami baik.

320
00:15:52,550 --> 00:15:53,840
Sifat mereka mirip.

321
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
- Aku pulang!
- Kebiasaan mereka menjadi berbeda."

322
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
- Si kecil.
- Ningyan!

323
00:16:00,200 --> 00:16:02,080
Aku membelikanmu yogurt yang enak.

324
00:16:02,430 --> 00:16:03,920
- Di sini.
- Kenapa tidak memberiku lebih banyak

325
00:16:03,920 --> 00:16:05,360
- uang rumah tangga?
- Kamu kembali.

326
00:16:05,360 --> 00:16:06,430
Terima kasih, Ningyan!

327
00:16:07,760 --> 00:16:08,600
Dimana Cijiu?

328
00:16:09,080 --> 00:16:10,150
Dia sedang bersiap

329
00:16:10,150 --> 00:16:11,550
untuk Ujian Musim Semi di sekolah.

330
00:16:17,240 --> 00:16:18,080
Lingyue,

331
00:16:18,480 --> 00:16:19,360
apa yang terjadi?

332
00:16:19,630 --> 00:16:20,880
Apakah itu saja? Tidak ada daging?

333
00:16:21,200 --> 00:16:22,760
Tidak ada daging karena

334
00:16:23,630 --> 00:16:25,240
kita kehabisan uang.

335
00:16:28,360 --> 00:16:29,760
Ningyan, Ayah, tolong.

336
00:16:29,760 --> 00:16:31,270
Tunggu, tunggu.

337
00:16:31,270 --> 00:16:32,600
Tunggu sebentar.

338
00:16:32,900 --> 00:16:33,760
Bibi,

339
00:16:33,760 --> 00:16:36,480
Saya ingat kami baru saja memberi Anda gaji kami.

340
00:16:37,270 --> 00:16:39,840
Kita perlu membeli semuanya untuk Tahun Baru.

341
00:16:40,360 --> 00:16:41,880
Uang dari Anda adalah

342
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
terlalu sedikit untuk membeli apa pun.

343
00:16:43,390 --> 00:16:45,630
Tahun Baru masih beberapa bulan lagi.

344
00:16:45,630 --> 00:16:47,120
Apa yang terburu-buru?

345
00:16:47,310 --> 00:16:49,120
Saya akan memberi Anda lebih banyak uang bulan depan.

346
00:16:49,120 --> 00:16:49,960
Baiklah?

347
00:16:50,720 --> 00:16:51,560
Anda berjanji

348
00:16:51,910 --> 00:16:54,720
aku dan Ibu baju baru bulan depan.

349
00:16:54,720 --> 00:16:55,560
Bagaimana sekarang?

350
00:16:55,670 --> 00:16:56,550
Anda tidak ingat?

351
00:17:00,160 --> 00:17:01,000
Saya tidak.

352
00:17:01,160 --> 00:17:02,440
Kapan saya mengatakan itu?

353
00:17:07,200 --> 00:17:08,070
Saya ingin uang.

354
00:17:08,550 --> 00:17:10,310
- Berikan padaku...
- Kakiku sakit.

355
00:17:10,440 --> 00:17:11,830
Saya berdiri sepanjang hari bertugas.

356
00:17:12,720 --> 00:17:14,440
Beri aku gajimu!

357
00:17:14,440 --> 00:17:15,280
Dimana itu?

358
00:17:17,070 --> 00:17:17,910
Bagus.

359
00:17:18,200 --> 00:17:19,590
Kalian berdua hanya bisa

360
00:17:19,790 --> 00:17:21,030
makan sayuran di masa depan!

361
00:17:22,720 --> 00:17:23,640
Mereka sehat.

362
00:17:24,030 --> 00:17:25,440
Saya suka makan sayuran.

363
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
Mereka bagus, bukan?

364
00:17:26,760 --> 00:17:27,720
Tentu saja!

365
00:17:28,000 --> 00:17:29,160
Anda tahu, Paman,

366
00:17:29,350 --> 00:17:30,400
mereka yang terbaik.

367
00:17:30,400 --> 00:17:32,830
Mereka sempurna untuk Fighter seperti kita.

368
00:17:32,960 --> 00:17:34,640
Mereka dapat menyehatkan dan menguatkan tubuh kita.

369
00:17:34,640 --> 00:17:36,110
Selain itu, sayuran hijau juga

370
00:17:36,110 --> 00:17:37,590
penuh serat makanan.

371
00:17:37,720 --> 00:17:39,310
Mereka bisa membuat kita lebih kuat.

372
00:17:39,310 --> 00:17:41,160
Ya! Sayurannya enak.

373
00:17:41,160 --> 00:17:43,310
Saya belum pernah menganggapnya begitu lezat.

374
00:17:43,310 --> 00:17:45,110
Kami akan makan sayuran setiap kali makan.

375
00:17:45,110 --> 00:17:46,110
Bayar dagingnya

376
00:17:46,110 --> 00:17:47,200
jika kamu ingin memakannya.

377
00:17:47,200 --> 00:17:48,040
Sepakat?

378
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
Ini sangat bagus!

379
00:17:50,240 --> 00:17:51,080
Menghabiskan.

380
00:17:51,220 --> 00:17:54,820
(Kediaman Xu)

381
00:17:54,830 --> 00:17:55,760
Kasim Yang?

382
00:17:59,070 --> 00:18:00,790
Kabar baik, Tuan Xu.

383
00:18:01,510 --> 00:18:03,550
Hadiah dari Yang Mulia!

384
00:18:14,070 --> 00:18:17,200
Tembaga Gong Xu Qi'an dari Penjaga

385
00:18:17,350 --> 00:18:19,680
menyelesaikan kasus Putri Pingyang

386
00:18:19,870 --> 00:18:22,590
dan menyelamatkan nyawa Putri Lin'an.

387
00:18:23,240 --> 00:18:24,920
Inilah hadiahnya.

388
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
1.000 liang emas.

389
00:18:28,110 --> 00:18:29,510
100 baut

390
00:18:29,830 --> 00:18:31,350
dari sutra dan satin.

391
00:18:32,480 --> 00:18:34,200
Akhir.

392
00:18:35,870 --> 00:18:38,370
Terima kasih, Yang Mulia!

393
00:18:45,030 --> 00:18:45,870
Tuan Xu,

394
00:18:46,920 --> 00:18:47,760
selamat.

395
00:18:50,110 --> 00:18:51,400
Ayo pergi!

396
00:18:54,480 --> 00:18:55,680
Selamat siang, Kasim Yang.

397
00:18:55,790 --> 00:18:57,640
Datanglah untuk mencoba masakan rumah kami lain kali.

398
00:18:57,790 --> 00:18:58,630
Saya akan.

399
00:18:59,790 --> 00:19:00,870
Terima kasih teman-teman.

400
00:19:00,870 --> 00:19:02,440
- Selamat tinggal.
- Hati-hati di jalan.

401
00:19:03,590 --> 00:19:04,590
Tutup gerbangnya.

402
00:19:05,130 --> 00:19:06,700
Pergi sekarang! Tidak ada lagi yang bisa dilihat!

403
00:19:06,920 --> 00:19:08,590
- Pulanglah.
- Maaf.

404
00:19:17,400 --> 00:19:18,960
Itu brokat asli!

405
00:19:21,240 --> 00:19:22,720
(Saya dihargai)

406
00:19:22,870 --> 00:19:24,500
(tapi tidak luput dari hukuman mati.)

407
00:19:28,240 --> 00:19:29,680
Ayah, Ibu,

408
00:19:30,030 --> 00:19:32,790
Yang Mulia menghadiahkannya kepada Ningyan,

409
00:19:32,790 --> 00:19:33,920
bukan kalian berdua.

410
00:19:33,920 --> 00:19:35,200
Mengapa kamu begitu bersemangat?

411
00:19:44,550 --> 00:19:46,240
Ningyan, cuaca semakin dingin.

412
00:19:46,240 --> 00:19:47,510
Minumlah teh hangat

413
00:19:47,510 --> 00:19:48,400
untuk menyehatkan tubuhmu

414
00:19:48,400 --> 00:19:49,790
dan membuatmu tetap hangat.

415
00:19:53,920 --> 00:19:55,350
Anda tidak perlu teh.

416
00:19:55,590 --> 00:19:58,310
Anda perlu menambahkan lebih banyak lapisan

417
00:19:58,480 --> 00:20:00,760
untuk mencegah masuknya udara dingin.

418
00:20:00,920 --> 00:20:02,480
Itu yang paling bijaksana.

419
00:20:02,920 --> 00:20:03,790
Sayang,

420
00:20:04,070 --> 00:20:06,790
Aku membuatkan pakaian baru ini untukmu.

421
00:20:07,440 --> 00:20:08,550
Saat cuaca dingin,

422
00:20:08,550 --> 00:20:10,640
seseorang memerlukan nutrisi

423
00:20:10,760 --> 00:20:12,590
lebih dari sekedar pakaian.

424
00:20:12,590 --> 00:20:14,720
Saya telah merawat Ningyan dengan baik

425
00:20:14,720 --> 00:20:16,270
selama dua dekade terakhir.

426
00:20:16,270 --> 00:20:18,480
Dia tumbuh dari kecil

427
00:20:18,480 --> 00:20:20,590
menjadi tinggi, kuat,

428
00:20:20,870 --> 00:20:23,590
dan bakat luar biasa

429
00:20:23,590 --> 00:20:26,240
disukai oleh Yang Mulia dan putri,

430
00:20:26,240 --> 00:20:27,080
benar?

431
00:20:27,640 --> 00:20:28,790
Terima kasih sudah peduli

432
00:20:29,030 --> 00:20:30,270
begitu banyak tentangku.

433
00:20:30,480 --> 00:20:32,830
Kamu adalah keluarga tersayangku.

434
00:20:34,510 --> 00:20:35,790
Jadi?

435
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Jadi?

436
00:20:37,270 --> 00:20:38,110
Jadi?

437
00:20:39,830 --> 00:20:42,160
Jadi imbalannya

438
00:20:42,590 --> 00:20:43,960
bukan urusanmu.

439
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
Saya tahu apa yang harus saya lakukan dengannya.

440
00:20:57,030 --> 00:20:58,310
Kalau dipikir-pikir,

441
00:20:58,480 --> 00:21:00,400
Bibi paling pandai mengurus rumah.

442
00:21:00,830 --> 00:21:03,790
Anda akan memanfaatkannya sebaik mungkin

443
00:21:04,680 --> 00:21:06,160
dari emas.

444
00:21:08,160 --> 00:21:09,790
Ningyan ada benarnya.

445
00:21:10,590 --> 00:21:11,760
Dia benar.

446
00:21:12,110 --> 00:21:15,510
Kami sudah tinggal di sini
selama lebih dari 20 tahun, kan?

447
00:21:16,200 --> 00:21:17,160
Aku muak dengan hal itu.

448
00:21:18,000 --> 00:21:19,070
Ayo beli rumah baru

449
00:21:19,640 --> 00:21:21,200
di Pusat Kota.

450
00:21:21,310 --> 00:21:22,270
Kami akan pindah ke sana!

451
00:21:22,400 --> 00:21:23,350
Besar!

452
00:21:23,920 --> 00:21:25,030
Sebelum itu,

453
00:21:25,440 --> 00:21:27,350
ayo makan besar!

454
00:21:27,470 --> 00:21:28,310
Saya ingin daging!

455
00:21:28,310 --> 00:21:29,630
Saya membutuhkan lebih banyak protein!

456
00:21:32,640 --> 00:21:34,270
- Apa yang kamu inginkan?
- Dua roti daging.

457
00:21:34,270 --> 00:21:35,110
Baiklah.

458
00:21:37,790 --> 00:21:39,070
Satu saja sudah cukup.

459
00:21:39,640 --> 00:21:40,960
Tentu, satu roti daging untukmu.

460
00:21:44,270 --> 00:21:45,680
Tolong jadikan dua.

461
00:21:47,270 --> 00:21:48,960
Dua roti dagingmu.

462
00:21:49,110 --> 00:21:49,950
Terima kasih.

463
00:21:51,150 --> 00:21:52,000
Apa yang kamu inginkan?

464
00:21:52,000 --> 00:21:52,840
Coba saya lihat.

465
00:21:53,590 --> 00:21:55,000
Anda adalah Xu Xinnian.

466
00:21:55,110 --> 00:21:56,920
Tidak bisakah kamu membeli beberapa roti daging?

467
00:21:57,240 --> 00:21:58,590
(Rumah Bakat)
Anda tahu

468
00:21:58,920 --> 00:22:00,480
sejak Kasus Pajak Perak,

469
00:22:00,480 --> 00:22:01,920
keluarga kami hampir bangkrut.

470
00:22:02,680 --> 00:22:04,920
Banyak masalah yang kita hadapi akhir-akhir ini.

471
00:22:05,400 --> 00:22:06,480
Keluarga kami mungkin membutuhkannya

472
00:22:06,580 --> 00:22:07,990
lebih banyak uang yang harus dilalui bulan ini.

473
00:22:08,510 --> 00:22:10,000
Di luar tidak aman.

474
00:22:10,310 --> 00:22:11,440
Saya hampir tidak dapat menghasilkan uang

475
00:22:11,640 --> 00:22:12,760
dengan menulis atau menggambar.

476
00:22:12,930 --> 00:22:14,210
Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh.

477
00:22:15,110 --> 00:22:16,310
Tapi Anda tidak bisa fokus belajar

478
00:22:16,310 --> 00:22:17,590
dalam keadaan perut kosong.

479
00:22:17,920 --> 00:22:19,440
Aku akan berbagi makananku denganmu.

480
00:22:20,000 --> 00:22:20,840
Tidak, terima kasih.

481
00:22:21,590 --> 00:22:23,000
“Belajar bisa membawa kesuksesan.”

482
00:22:23,440 --> 00:22:24,400
Saya, Xu Xinnian,

483
00:22:25,200 --> 00:22:27,270
akan berhasil meskipun aku bisa
hanya makan makanan sederhana.

484
00:22:35,440 --> 00:22:36,310
Ada apa, Cijiu?

485
00:22:38,000 --> 00:22:38,840
Ini aneh.

486
00:22:38,920 --> 00:22:40,920
Akademi tidak mengizinkan orang asing masuk.

487
00:22:40,920 --> 00:22:42,000
Tapi lihatlah keduanya...

488
00:22:44,240 --> 00:22:45,480
Tidak ada seorang pun di sana.

489
00:22:45,720 --> 00:22:47,350
Apakah kamu melihat keadaan kelaparan, Cijiu?

490
00:22:47,400 --> 00:22:48,240
Anda perlu makan.

491
00:22:48,240 --> 00:22:49,310
Makanlah sosis ini.

492
00:22:49,310 --> 00:22:50,150
Tidak, terima kasih.

493
00:22:51,550 --> 00:22:52,790
Mereka baru saja berada di sana.

494
00:22:52,960 --> 00:22:53,830
Itu kosong.

495
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
Dia saudara laki-laki Xu Qi'an, Xu Xinnian,

496
00:23:03,760 --> 00:23:04,830
atau No.3.

497
00:23:05,400 --> 00:23:06,640
Untungnya, Anda tahu

498
00:23:06,790 --> 00:23:08,830
Saudara laki-laki nomor 3, Penjaga itu,

499
00:23:09,400 --> 00:23:10,870
sehingga kita dapat menemukan No.3.

500
00:23:11,480 --> 00:23:12,320
Saat itu,

501
00:23:12,590 --> 00:23:14,000
tanpa bantuan No.3,

502
00:23:14,400 --> 00:23:15,440
Saya tidak bisa melakukannya

503
00:23:15,680 --> 00:23:17,030
membalas dendam untuk juniorku

504
00:23:17,830 --> 00:23:18,760
atau

505
00:23:19,160 --> 00:23:20,510
keluar dari penjara bawah tanah begitu cepat.

506
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
Ini bukan saat yang tepat untuk berterima kasih padanya.

507
00:23:26,070 --> 00:23:27,160
Baru saja, aku merasakannya

508
00:23:27,160 --> 00:23:28,870
seorang tamu kekuatan Qi mengunci kami.

509
00:23:30,000 --> 00:23:31,160
Itu pasti milik Zhao Shou.

510
00:23:31,310 --> 00:23:32,150
Ya.

511
00:23:32,760 --> 00:23:34,000
Mengingat identitas kami,

512
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
kita seharusnya tidak datang ke Akademi Yunlu.

513
00:23:36,270 --> 00:23:38,550
Nomor 3 mungkin mendapat masalah karena kita.

514
00:23:38,550 --> 00:23:39,870
Pilih hari lain kalau begitu.

515
00:23:40,920 --> 00:23:42,030
Begitu dia pergi dari sini,

516
00:23:43,000 --> 00:23:43,870
kita bisa berterima kasih padanya

517
00:23:44,310 --> 00:23:45,440
dari kejauhan.

518
00:23:46,590 --> 00:23:47,510
Anda benar.

519
00:23:59,550 --> 00:24:00,390
Emas asli!

520
00:24:00,760 --> 00:24:01,600
Ini nyata!

521
00:24:09,030 --> 00:24:09,920
Terima kasih semuanya

522
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
untuk pergi kesana kemari untuk membantuku.

523
00:24:12,550 --> 00:24:13,790
Anda sudah

524
00:24:13,790 --> 00:24:15,070
berbagi kesedihanku.

525
00:24:15,310 --> 00:24:16,680
Sekarang saatnya

526
00:24:18,240 --> 00:24:20,530
untuk membagi kekayaanku,

527
00:24:20,640 --> 00:24:21,570
benar?

528
00:24:23,760 --> 00:24:24,600
Ningyan,

529
00:24:25,870 --> 00:24:26,720
kamu...

530
00:24:28,000 --> 00:24:28,840
Tunggu sebentar.

531
00:24:31,350 --> 00:24:32,440
Ini dia, Ketua.

532
00:24:34,760 --> 00:24:35,600
Untuk istrimu.

533
00:24:37,720 --> 00:24:38,870
Jumlahnya terlalu banyak.

534
00:24:39,070 --> 00:24:40,480
Dia tidak membutuhkan semuanya.

535
00:24:40,480 --> 00:24:42,720
Muliakan mutiaranya
untuk menggunakan bedak di wajahnya.

536
00:24:43,400 --> 00:24:44,240
Ambil mereka.

537
00:24:45,720 --> 00:24:47,590
Itu berlebihan, sungguh.

538
00:24:47,960 --> 00:24:49,110
Saya berterima kasih untuknya.

539
00:25:01,960 --> 00:25:03,270
Terima kasih telah berbicara mewakili saya

540
00:25:03,590 --> 00:25:05,400
pada pertemuan kemarin.

541
00:25:06,920 --> 00:25:07,870
Sayang sekali,

542
00:25:09,350 --> 00:25:11,550
Kasus Sangbo belum berakhir.

543
00:25:12,350 --> 00:25:15,790
Yang Mulia tidak membiarkan hukuman mati Anda.

544
00:25:17,030 --> 00:25:17,870
Aku tahu.

545
00:25:18,400 --> 00:25:19,720
Seseorang menargetkan saya.

546
00:25:21,680 --> 00:25:23,030
Itu tidak masalah.

547
00:25:24,070 --> 00:25:25,270
Yang penting adalah

548
00:25:27,590 --> 00:25:29,550
Yang Mulia tidak menyukaimu.

549
00:25:34,240 --> 00:25:36,310
Saya hanyalah Gong Tembaga.

550
00:25:36,960 --> 00:25:38,590
Kenapa dia kesal padaku?

551
00:25:44,270 --> 00:25:45,240
Karena

552
00:25:45,510 --> 00:25:46,480
Loong.

553
00:25:52,160 --> 00:25:53,350
Tenang. Tidak apa-apa.

554
00:25:53,510 --> 00:25:54,350
Jangan takut.

555
00:25:57,790 --> 00:25:59,960
Loong adalah Hewan Peliharaan Kekaisaran.

556
00:26:00,510 --> 00:26:02,440
Itu hanya mendekati royalti.

557
00:26:02,680 --> 00:26:04,550
Selama penyelidikan

558
00:26:05,030 --> 00:26:06,720
dari Kasus Sangbo, Loong

559
00:26:07,550 --> 00:26:10,510
mendekatimu di depan umum.

560
00:26:11,830 --> 00:26:14,240
(Mengapa dia mendekatiku?)

561
00:26:14,790 --> 00:26:16,310
Bukan itu intinya.

562
00:26:17,000 --> 00:26:18,240
Intinya adalah

563
00:26:18,870 --> 00:26:20,760
bagaimana membuatmu tetap hidup.

564
00:26:23,590 --> 00:26:25,590
Apa yang harus saya lakukan selanjutnya?

565
00:26:26,160 --> 00:26:27,440
Mohon pencerahannya.

566
00:26:28,760 --> 00:26:30,200
Anda hanya dapat melakukan satu hal.

567
00:26:32,270 --> 00:26:33,200
Tunggu.

568
00:26:35,200 --> 00:26:36,480
Pada titik ini,

569
00:26:36,960 --> 00:26:39,830
semua jejak telah dihapus.

570
00:26:40,960 --> 00:26:42,270
Ketika waktunya habis,

571
00:26:42,480 --> 00:26:45,200
jika Yang Mulia bersikeras membunuhmu,

572
00:26:46,030 --> 00:26:46,920
saya akan melakukannya

573
00:26:47,400 --> 00:26:49,720
menukarmu dengan seseorang yang terpidana mati.

574
00:26:50,790 --> 00:26:52,400
Tidak ada yang akan mencurigainya.

575
00:27:00,310 --> 00:27:01,350
Bagaimana jika

576
00:27:03,270 --> 00:27:04,480
Saya bisa menangkap Zhou Chixiong?

577
00:27:11,160 --> 00:27:13,310
Anda akan terhindar.

578
00:27:16,020 --> 00:27:17,140
(Benteng di Yunzhou)

579
00:27:17,160 --> 00:27:18,240
Siapa disana?

580
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
No.2,

581
00:27:22,400 --> 00:27:23,640
apakah kamu menangkap Zhou Chixiong?

582
00:27:24,350 --> 00:27:26,000
Berhentilah membuatku terburu-buru.

583
00:27:26,000 --> 00:27:27,160
Saya sedang mengerjakannya.

584
00:27:28,140 --> 00:27:29,630
(Benteng Liuyi)

585
00:27:29,630 --> 00:27:30,770
Ubah shift.

586
00:27:31,100 --> 00:27:32,000
Pergi ambil minuman.

587
00:27:32,700 --> 00:27:33,650
Ayo pergi. Periksa sekeliling.

588
00:27:37,480 --> 00:27:38,790
Minumlah, teman-teman.

589
00:27:38,790 --> 00:27:39,630
Ya!

590
00:27:43,680 --> 00:27:45,640
Sepertinya wanita-wanita itu

591
00:27:46,160 --> 00:27:48,310
tidak sesuai selera Anda, Tuan Zhou.

592
00:27:59,350 --> 00:28:00,190
Anda beruntung.

593
00:28:00,270 --> 00:28:02,270
Saya merampok karavan dagang hari ini.

594
00:28:02,550 --> 00:28:03,720
Mereka punya

595
00:28:03,870 --> 00:28:06,400
seorang wanita muda yang cantik.

596
00:28:06,510 --> 00:28:09,270
Dia bisa menghiburmu.

597
00:29:28,270 --> 00:29:29,110
Apakah kamu?

598
00:29:29,270 --> 00:29:30,790
Zhou Chixiong?

599
00:29:34,550 --> 00:29:35,550
Ya.

600
00:30:21,350 --> 00:30:22,590
Jadi kamu adalah Zhou Chixiong.

601
00:30:24,510 --> 00:30:25,350
Dan kamu...

602
00:30:27,030 --> 00:30:28,160
Wanita Bersayap?

603
00:30:29,240 --> 00:30:30,590
Jangan panggil aku seperti itu.

604
00:30:30,590 --> 00:30:31,760
Itu murahan.

605
00:30:31,870 --> 00:30:32,710
Guru,

606
00:30:33,000 --> 00:30:34,400
Aku melakukannya dengan baik, bukan?

607
00:30:36,440 --> 00:30:38,030
Anda mengirim pesan tepat waktu.

608
00:30:39,760 --> 00:30:41,680
Apakah kita akan membunuhnya sekarang?

609
00:30:41,830 --> 00:30:43,030
Tolong lepaskan aku!

610
00:30:44,790 --> 00:30:45,640
Aku tidak akan membunuhmu.

611
00:30:46,400 --> 00:30:47,480
Seseorang sedang menunggumu.

612
00:30:48,000 --> 00:30:49,110
Semoga perjalananmu aman.

613
00:30:54,420 --> 00:30:58,060
(Lima Hari Kemudian)

614
00:31:07,270 --> 00:31:09,030
Lagu Senior, apakah ini aku

615
00:31:09,160 --> 00:31:11,270
atau dia memasukkan ayam ke dalam pedupaanmu?

616
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
Dan jamur

617
00:31:12,440 --> 00:31:13,830
dan aneka bumbu?

618
00:31:14,270 --> 00:31:15,720
Diamlah.

619
00:31:15,720 --> 00:31:16,830
Teruslah menonton.

620
00:31:41,720 --> 00:31:42,720
Melanjutkan.

621
00:31:52,980 --> 00:31:55,060
(Ayam Bubuk)

622
00:31:55,270 --> 00:31:56,790
Apa itu?

623
00:31:57,480 --> 00:32:00,760
Itu diekstraksi dari berbagai bahan.

624
00:32:01,030 --> 00:32:02,480
Saya menyebutnya

625
00:32:03,070 --> 00:32:03,910
bubuk ayam!

626
00:32:04,680 --> 00:32:06,070
Bubuk ayam?

627
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Itu bisa dimakan!

628
00:32:09,440 --> 00:32:10,350
Mie!

629
00:32:18,760 --> 00:32:19,600
Campurkan?

630
00:32:20,830 --> 00:32:21,670
Rasakan itu.

631
00:33:05,000 --> 00:33:05,840
Bagus.

632
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
Sangat beraroma!

633
00:33:08,920 --> 00:33:10,400
Saya dulu berpikir

634
00:33:10,550 --> 00:33:11,720
alkimia hanya mungkin terjadi

635
00:33:11,920 --> 00:33:13,350
digunakan untuk membuat alat

636
00:33:13,720 --> 00:33:14,560
dan peralatan.

637
00:33:16,030 --> 00:33:16,920
Tanpa diduga,

638
00:33:17,510 --> 00:33:19,070
bisa digunakan untuk memasak juga.

639
00:33:20,000 --> 00:33:21,160
Saya tercerahkan!

640
00:33:22,440 --> 00:33:24,550
Saya berpikiran terlalu sempit.

641
00:33:25,160 --> 00:33:28,160
Alkimia dapat digunakan secara luas dalam kehidupan!

642
00:33:29,920 --> 00:33:30,760
Ningyan,

643
00:33:30,920 --> 00:33:33,310
bisakah kamu mengajari kami teknik ini?

644
00:33:33,400 --> 00:33:34,270
Tentu saja.

645
00:33:39,310 --> 00:33:41,270
Saya tahu banyak keterampilan alkimia.

646
00:33:41,440 --> 00:33:42,960
Jika Anda ingin belajar,

647
00:33:42,960 --> 00:33:44,030
Saya akan mengajari Anda semuanya.

648
00:33:44,160 --> 00:33:45,030
Tapi...

649
00:33:45,030 --> 00:33:46,400
Pertukaran yang setara. Aku tahu.

650
00:33:46,400 --> 00:33:47,870
Aku akan membantumu.

651
00:33:47,870 --> 00:33:49,110
Caiwei, ayo pergi!

652
00:33:53,200 --> 00:33:54,040
Caiwei?

653
00:34:02,720 --> 00:34:03,640
Itu dia.

654
00:34:04,930 --> 00:34:05,830
Inilah saya.

655
00:34:05,830 --> 00:34:07,720
Kami belum bertemu selama berhari-hari.

656
00:34:08,160 --> 00:34:10,350
Anda masih suka memunggungi orang lain.

657
00:34:10,640 --> 00:34:12,350
Aku masih tertarik padamu

658
00:34:12,720 --> 00:34:14,310
bahkan seperti ini.

659
00:34:15,200 --> 00:34:16,240
aku akan membantumu

660
00:34:16,430 --> 00:34:18,950
dengan apa yang akan kamu lakukan nanti.

661
00:34:20,910 --> 00:34:22,600
Saya telah meminta Lagu Senior untuk membantu saya.

662
00:34:22,600 --> 00:34:23,440
Menghilang!

663
00:34:25,940 --> 00:34:26,790
Dan Caiwei.

664
00:34:26,790 --> 00:34:27,630
Menghilang!

665
00:34:34,680 --> 00:34:35,640
Sekarang,

666
00:34:36,080 --> 00:34:37,120
hanya aku yang tersisa.

667
00:34:44,830 --> 00:34:45,670
Itu ada.

668
00:34:46,680 --> 00:34:47,520
No.3,

669
00:34:47,560 --> 00:34:48,790
Aku sudah mengirimkan orang itu kepadamu.

670
00:34:48,950 --> 00:34:50,640
Jika saya membutuhkan bantuan Anda di masa depan,

671
00:34:50,640 --> 00:34:52,430
jangan lupa untuk membalas budi.

672
00:34:54,470 --> 00:34:55,680
Terima kasih!

673
00:35:05,160 --> 00:35:06,160
Siapa kamu?

674
00:35:07,520 --> 00:35:08,560
Dimana saya?

675
00:35:17,390 --> 00:35:20,430
Mengendarai burung besar bisa menjadi pintu masuk yang megah.

676
00:35:20,950 --> 00:35:21,790
Xu Qi'an,

677
00:35:22,040 --> 00:35:23,600
apakah kamu juga berpikir

678
00:35:23,950 --> 00:35:26,430
Saya membutuhkan tunggangan seperti itu?

679
00:35:26,600 --> 00:35:27,470
Senior Yang,

680
00:35:27,720 --> 00:35:28,790
mengendarai burung adalah

681
00:35:28,790 --> 00:35:29,950
jadi bukan sikapmu.

682
00:35:31,640 --> 00:35:32,910
Kalau begitu, aku harus naik apa?

683
00:35:33,120 --> 00:35:34,350
Sebuah waktu lama!

684
00:35:34,470 --> 00:35:35,790
Itu akan membuatmu terlihat lebih kuat.

685
00:35:35,790 --> 00:35:36,830
kamu akan menjadi

686
00:35:36,830 --> 00:35:38,600
legenda di sebuah loong.

687
00:35:42,160 --> 00:35:44,760
Di mana saya bisa mengambil loong?

688
00:35:44,760 --> 00:35:46,310
Saya harus pergi ke Istana.

689
00:35:46,310 --> 00:35:47,270
Bawa aku ke sana.

690
00:35:47,270 --> 00:35:48,560
Anda bisa bertanya pada Yang Mulia.

691
00:35:50,080 --> 00:35:50,920
Hentikan!

692
00:35:51,430 --> 00:35:52,270
Ayo pergi.

693
00:35:53,390 --> 00:35:55,120
Tas itu!

694
00:36:00,430 --> 00:36:02,040
- Mengerti.
- Ayo pergi!

695
00:36:02,340 --> 00:36:04,660
(Gerbang Shiqian)

696
00:36:08,470 --> 00:36:09,640
Ningyan,

697
00:36:09,640 --> 00:36:12,200
Saya datang segera setelah saya menerima pesan Anda.

698
00:36:12,200 --> 00:36:14,870
Saya menunggu berjam-jam. Kenapa lama sekali?

699
00:36:15,310 --> 00:36:16,240
Terima kasih sudah datang.

700
00:36:16,470 --> 00:36:18,040
Maaf merepotkanmu lagi.

701
00:36:18,870 --> 00:36:19,760
Tidak apa-apa.

702
00:36:20,270 --> 00:36:21,760
Saya tidak dapat membantu Anda terakhir kali.

703
00:36:21,760 --> 00:36:24,720
Saya harap saya dapat melakukan sesuatu untuk Anda sekarang.

704
00:36:26,680 --> 00:36:28,120
Apakah kamu ingat

705
00:36:28,390 --> 00:36:30,470
kamu menjanjikanku buku mantra?

706
00:36:32,470 --> 00:36:33,470
Tentu saja.

707
00:36:33,910 --> 00:36:35,990
Sebuah janji adalah sebuah janji.

708
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Terima kasih, Guru.

709
00:36:49,270 --> 00:36:50,520
Oh, begitu.

710
00:36:51,270 --> 00:36:53,720
Saya punya puisi baru di rumah.

711
00:36:53,720 --> 00:36:56,390
Anda dapat mengomentarinya lain kali.

712
00:36:59,680 --> 00:37:00,640
Tentu.

713
00:37:01,430 --> 00:37:02,390
Terima kasih, Guru.

714
00:37:05,140 --> 00:37:06,020
Ingatlah hal ini.

715
00:37:06,020 --> 00:37:06,900
(Mantra Yunlu)

716
00:37:06,900 --> 00:37:08,270
Dengan peringkat Anda saat ini,

717
00:37:08,270 --> 00:37:11,200
(Hati, Tatapan)
Anda hanya bisa menggunakan mantra sederhana.

718
00:37:11,350 --> 00:37:13,600
Untuk mengucapkan mantra, sobek halamannya

719
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
dan membakarnya dengan kekuatan Qi Anda.

720
00:37:16,310 --> 00:37:17,390
Tapi ingat,

721
00:37:18,040 --> 00:37:19,990
kamu bukan murid kami.

722
00:37:19,990 --> 00:37:21,830
Jangan terlalu sering menggunakan cara ini,

723
00:37:22,040 --> 00:37:24,200
atau itu akan mengacaukan kekuatan Qi Anda

724
00:37:24,200 --> 00:37:25,990
dan menguras energimu.

725
00:37:26,680 --> 00:37:27,520
Saya mengerti.

726
00:37:27,640 --> 00:37:28,520
Terima kasih, Guru.

727
00:37:28,760 --> 00:37:29,990
Singkirkan sekarang.

728
00:37:33,470 --> 00:37:34,310
Apa yang membawamu ke sini?

729
00:37:36,560 --> 00:37:37,720
Kenapa dia juga datang?

730
00:37:39,790 --> 00:37:40,830
Apa yang kamu lakukan di sini?

731
00:37:40,830 --> 00:37:41,760
Dimana Senior Yang?

732
00:37:41,910 --> 00:37:42,870
Yah, dia...

733
00:37:42,870 --> 00:37:45,270
Dia berkata jika dia membelakangi Yang Mulia,

734
00:37:45,270 --> 00:37:46,430
dia akan dipenggal.

735
00:37:47,910 --> 00:37:50,270
Dia menambahkan bahwa dia mengirim kami ke sini,

736
00:37:50,520 --> 00:37:52,640
yang menghemat banyak waktu kami.

737
00:37:52,640 --> 00:37:53,950
Dia adalah sebuah misteri,

738
00:37:53,950 --> 00:37:55,390
selalu memunggungi orang lain

739
00:37:55,390 --> 00:37:56,520
dan mengatakan hal-hal aneh.

740
00:37:56,520 --> 00:37:57,990
- Aku muak padanya!
- Saya juga.

741
00:37:57,990 --> 00:37:59,080
Bahkan lebih buruk lagi akhir-akhir ini.

742
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Entahlah, orang bodoh yang mana

743
00:38:00,200 --> 00:38:01,310
memberitahunya kalimat ini

744
00:38:01,310 --> 00:38:02,720
yang dia ulangi setiap hari.

745
00:38:02,720 --> 00:38:04,600
Saya harus menahan diri agar tidak membunuhnya!

746
00:38:17,120 --> 00:38:18,200
Itu bukan aku.

747
00:38:19,600 --> 00:38:20,440
Ayo pergi.

748
00:38:20,450 --> 00:38:21,830
Jangan biarkan Yang Mulia menunggu.

749
00:38:27,720 --> 00:38:28,560
Yang Mulia,

750
00:38:28,620 --> 00:38:30,630
batas waktu Kasus Sangbo
telah tercapai.

751
00:38:30,760 --> 00:38:34,160
Wei Yuan menuduh Kementerian Kehakiman
kolusi,

752
00:38:34,390 --> 00:38:36,560
tapi dia belum memberikan bukti apa pun.

753
00:38:36,990 --> 00:38:37,990
Yang Mulia,

754
00:38:38,200 --> 00:38:39,350
dia akan dihukum.

755
00:38:40,350 --> 00:38:41,470
diperbantukan.

756
00:38:41,470 --> 00:38:42,790
Mohon tegakkan keadilan

757
00:38:42,790 --> 00:38:44,240
(Li Yu Lang)
dan menghukumnya

758
00:38:44,240 --> 00:38:46,990
(Menteri Ritus)
untuk membersihkan nama orang yang tidak bersalah.

759
00:38:50,350 --> 00:38:51,190
Weiyuan,

760
00:38:53,200 --> 00:38:54,240
sudahkah kamu menyelesaikannya

761
00:38:54,790 --> 00:38:56,040
Kasus Sangbo?

762
00:38:58,680 --> 00:38:59,640
Yang Mulia,

763
00:39:00,120 --> 00:39:03,350
Xu Qi'an telah menangkap Zhou Chixiong.

764
00:39:03,640 --> 00:39:04,480
Dia

765
00:39:04,720 --> 00:39:06,600
menunggu di luar gerbang.

766
00:39:08,950 --> 00:39:09,790
Kirim dia masuk.

767
00:39:09,800 --> 00:39:10,730
Kirim

768
00:39:11,040 --> 00:39:13,790
Xu Qi'an masuk!

769
00:39:16,640 --> 00:39:17,910
Pendosa Xu Qi'an

770
00:39:18,350 --> 00:39:19,470
salam, Yang Mulia.

771
00:39:19,640 --> 00:39:21,160
Dimana Zhou Chixiong?

772
00:39:23,870 --> 00:39:24,990
Bawa dia masuk.

773
00:39:42,310 --> 00:39:43,150
Yang Mulia,

774
00:39:43,270 --> 00:39:45,350
dia buronan penjahat itu,

775
00:39:45,520 --> 00:39:46,990
mantan Baihu dari Pengawal Insignia,

776
00:39:47,160 --> 00:39:48,270
Zhou Chixiong.

777
00:40:06,470 --> 00:40:09,530
♪Aku hanya manusia biasa di bawah langit♪

778
00:40:09,940 --> 00:40:12,910
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

779
00:40:13,210 --> 00:40:16,010
♪Di atas langit, hatiku rindu♪

780
00:40:17,850 --> 00:40:20,390
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

781
00:40:20,390 --> 00:40:23,550
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

782
00:40:23,760 --> 00:40:26,910
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

783
00:40:27,200 --> 00:40:30,240
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

784
00:40:31,680 --> 00:40:34,910
♪Sinar matahari menembus♪

785
00:40:35,040 --> 00:40:38,340
♪Membedakan kebenaran dan kepalsuan♪

786
00:40:38,470 --> 00:40:41,570
♪Aku kembali dan mencari jalan keluar♪

787
00:40:41,750 --> 00:40:42,900
♪Sekuat apapun diriku♪

788
00:40:42,900 --> 00:40:46,080
♪Aku masih manusia biasa♪

789
00:40:46,380 --> 00:40:48,340
♪Untuk mendobrak kekangan ini dan bergerak maju♪

790
00:40:48,340 --> 00:40:49,980
♪Menguasai keterampilan yang berbeda♪

791
00:40:49,980 --> 00:40:51,520
♪Aku mengusir rintangan♪

792
00:40:51,680 --> 00:40:53,220
♪Betapapun megahnya asap dan awan♪

793
00:40:53,360 --> 00:40:55,050
♪Aku menempuh jalan yang gelap dan lurus♪

794
00:40:55,050 --> 00:40:56,760
♪Aku akan mengadakan pengadilan di surga♪

795
00:40:56,760 --> 00:40:58,170
♪Saat aku menerima absensi♪

796
00:40:58,170 --> 00:41:00,030
♪Dia memperlakukanku seperti makhluk abadi di surga♪

797
00:41:00,030 --> 00:41:01,630
♪Penasaran dengan keserakahan di dunia♪

798
00:41:01,780 --> 00:41:03,270
♪Aku merobek tirai langit♪

799
00:41:03,460 --> 00:41:04,300
♪Kata-kata yang kuat♪

800
00:41:04,300 --> 00:41:05,420
♪Menumpahkan sup emas ini♪

801
00:41:05,420 --> 00:41:06,570
♪Tidak terlalu keras♪

802
00:41:06,800 --> 00:41:07,650
♪Berdiri di sini♪

803
00:41:08,060 --> 00:41:09,790
♪Aku menetapkan peraturan yang membelengguku♪

804
00:41:10,160 --> 00:41:11,150
♪Belajar menyembuhkan♪

805
00:41:11,410 --> 00:41:13,260
♪Membasmi penyakit di negeri ini♪

806
00:41:13,520 --> 00:41:14,590
♪Aku hanya manusia biasa♪

807
00:41:14,590 --> 00:41:16,640
♪Saya ingin mengambil langkah demi langkah♪

808
00:41:16,820 --> 00:41:17,940
♪Aku hanya manusia biasa♪

809
00:41:17,940 --> 00:41:19,950
♪Jangan pernah ingin menjadi orang bodoh yang kebingungan♪

810
00:41:20,200 --> 00:41:21,310
♪Aku hanya manusia biasa♪

811
00:41:21,310 --> 00:41:22,990
♪Mendengarkan lagu tanpa perselisihan♪

812
00:41:22,990 --> 00:41:24,610
♪Namun aku selalu melihat jiwa-jiwa yang kesepian♪

813
00:41:24,610 --> 00:41:26,830
♪Tapi aku selalu terburu-buru♪

814
00:41:27,540 --> 00:41:28,810
♪Melihat dunia♪

815
00:41:28,810 --> 00:41:30,390
♪Bersenang-senang di dunia♪

816
00:41:30,820 --> 00:41:31,800
♪Aku hanya manusia biasa♪

817
00:41:31,800 --> 00:41:33,840
♪Merasakan dunia dan perubahannya♪

818
00:41:34,230 --> 00:41:37,340
♪Meninggalkan coretanku
untuk dipelajari oleh generasi mendatang♪

819
00:41:38,380 --> 00:41:40,890
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

820
00:41:40,890 --> 00:41:44,060
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

821
00:41:44,290 --> 00:41:47,410
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

822
00:41:47,730 --> 00:41:50,800
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

823
00:41:53,480 --> 00:41:55,210
♪Seseorang datang dan pergi sesuka hati♪

824
00:41:55,210 --> 00:41:56,790
♪Papan Go saya memegang kedua sisinya♪

825
00:41:56,790 --> 00:41:58,520
♪Saat aku mengatur permainan, belajarlah melihat♪

826
00:41:58,520 --> 00:42:00,180
♪Jangan menjadi pecundang♪

827
00:42:00,180 --> 00:42:01,660
♪Banyak sekali kebohongan dan tipu daya♪

828
00:42:01,660 --> 00:42:03,540
♪Aku bisa melihat setiap permainannya♪

829
00:42:03,540 --> 00:42:05,090
♪Semoga aku hidup dan mati bersama matahari♪

830
00:42:05,090 --> 00:42:07,130
♪Sebuah janji bernilai
lebih dari kata-kata yang tak terhitung jumlahnya♪

831
00:42:07,310 --> 00:42:08,630
♪Aku hanya manusia biasa♪

832
00:42:08,940 --> 00:42:10,380
♪Di bawah langit♪

833
00:42:10,750 --> 00:42:13,780
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

834
00:42:13,970 --> 00:42:15,380
♪Aku menulis♪

835
00:42:15,660 --> 00:42:17,140
♪Beberapa baris♪

836
00:42:17,400 --> 00:42:20,260
♪Pihak mana yang akan menang saat aku bangun♪

837
00:42:20,730 --> 00:42:22,070
♪Aku hanya manusia biasa♪

838
00:42:22,380 --> 00:42:23,920
♪Di bawah langit♪

839
00:42:24,160 --> 00:42:27,300
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

840
00:42:27,450 --> 00:42:28,830
♪Aku menulis♪

841
00:42:29,050 --> 00:42:30,540
♪Beberapa baris♪

842
00:42:30,740 --> 00:42:33,850
♪Pihak mana yang akan menang saat aku bangun♪

843
00:42:35,540 --> 00:42:38,020
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

844
00:42:38,020 --> 00:42:41,370
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

845
00:42:41,370 --> 00:42:44,730
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

846
00:42:44,840 --> 00:42:48,230
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

847
00:42:49,260 --> 00:42:51,090
♪Sinar matahari menembus♪